Downtown -- 令人心動的好歌 @ Andrewl8510的部落格

心情不好或是鬱悶嗎 ? 每個人都會有的. 或許你有不一樣的解憂之道, 而到了Downtown逛逛也會讓人心情好起來的. 聽了這首歌之後, 好想立刻就到鬧區走走 ! 今天的我過的沒什麼特別, 心情也很沉悶. 記得有次走在忠孝東路四段的街道, 抬起頭看到高大的行道樹正開滿了新生綠葉, 加上沿途的精品商店比鄰而立, 繁華炫麗., 還有與無數迎面而來的陌生人擦身而過, 感受到人來人往, 車水馬龍的情景, 讓沈悶的心情轉換了方向, 因為一切似乎就要改變了, 讓親臨現場的人很自然的就融入這熱鬧氣氛中. 歌詞中描述的鬧區情景, 真的讓人很心動, 在夜晚來臨時, 那華燈初上的街頭景色就要亮起來了, 老是待在家裡的人, 是否也該出去大街走走, 看看霓虹燈閃爍, 感受炫麗迷人的城市街頭風情.

當覺得自己不快樂或是走不出擾人的困境時, 伴隨而來的就是心情低落, 充滿挫折感, 但千萬不要被這樣的無形枷鎖困住, 嚐試用另一種心情去面對, 所有的困境, 終究可以迎刃而解的, 而快樂的種子, 就會悄悄地深植你心, 並隨時發芽長大而綻放. 非常喜歡這首 Downtown 的歌, 聽了又聽, 經常陶醉在那迷人的意境之中, 嚐試想像自已就身在那 Downtown 裏, 隨著Petula Clark 的優美歌聲與音樂節奏, 讓自己原本陷入低潮的心情, 得到舒解. 就如同歌詞所描述的, 在 Downtown 的一切美好事物, 正等著我們去發覺與享受.

Don't hesitate anymore, just go downtown now !

台北最美,最吸引人的信義商圈與台北 101 大樓. 是全台人潮最多,百貨公司最密集的精華地區. 這是在2006.11.17晚上19:00下班後到光復南路與市民大道口所照. 特別為了這首歌, 前往拍攝.

以下就是 Downtown 中英文對照的歌詞.

~~~~~~~~~~~ Downtown ~~~~~~~~~~~

When you're alone and life is making you lonely

You can always go...downtown

When you've got worries, all the noise and the hurry seems to help,

I know...downtown

Just listen to the music of the traffic in the city

Linger on the sidewalk where the neon signs are pretty

How can you lose? The lights are much brighter there

You can forget all your troubles, forget all your cares

So go downtown, things'll be great when you're Downtown...

No finer place, for sure
Downtown...everything's waiting for you

Don't hang around and let your problems surround you

There are movie shows...downtown

Maybe you know some little places to go toWhere they never close...downtown

Just listen to the rhythm of a gentle bossa nova

You'll be dancing with him too before the night is over

Happy again

The lights are much brighter there

You can forget all your troubles, forget all your cares

So go downtown, where all the lights are bright

Downtown...waiting for you tonight

Downtown...you're gonna be all right now

And you may find somebody kind to help and understand you

Someone who is just like you and needs a gentle hand to Guide them along

So maybe I'll see you there

We can forget all our troubles, forget all our cares

So go downtown, things'll be great when you're
Downtown...don't wait a minute more

Downtown...everything's waiting for you
Downtown, downtown, downtown, downtown...

(中文翻譯)

當你一個人覺得生活寂寞時，

總是可以到鬧區走一走。
當你有煩惱時，所有市區的吵雜聲和快節奏似乎對你有幫助
這一點我很了解。

可以聽聽城市裏來來往往車輛的聲音。
佇足在有漂亮霓虹燈的人行道上。

你有何損失呢？那裡的燈光亮多了。
你可以忘記一切痛苦，忘記一切煩憂。
不妨去鬧區走一走，當你在鬧區時，感覺真的很棒。
可以肯定的是，沒有比這裡更好的地方了。
在鬧區有形形色色的事物等著你。

不要讓無所適事的煩惱, 困擾著你，
鬧區有的是電影。
也許你知道鬧區有些從來不打烊的小地方可以去。
只要聽聽巴沙諾瓦曲悠揚的節奏。
在天亮前你肯定也會跟我們一起跳舞。
再度快樂起來

那裡的燈光亮多了。

你可以忘記一切痛苦，忘記一切煩憂。
不妨去鬧區走一走，在那兒所有的燈光都亮著
今晚的鬧區等候著你。
你會覺得很不錯。

而且你或許會找到樂於助你並了解你的人。
這個人或許就像你，需要一隻溫柔的手來引導他前進。
所以我也許會到那兒看見你。
我們可以忘記我倆一切的痛苦，一切的憂慮。

不妨去鬧區走一走，當你在鬧區時，感覺真的很棒。
一分鐘也不要再等了。
鬧區有形形色色的事物等著你。
鬧區，鬧區，鬧區，在鬧區。

Ps: 歌詞有提到巴沙諾瓦曲風 (Bossa Nova) 可參考 http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1205072209505

Ps: 這首歌由 Petula Clark 在 1988 年所唱, 曾經得到 the U.K. Top Ten, another honour for the female singer awarded the most gold records in British pop history. In 1997, Queen Elizabeth made Clark a Commander of the Order of the British Empire. (她得到英國女皇所頒的特殊榮譽)